Andhra Pradesh   

What’s there in a spelling?

Classic example: A signboard in Adilabad town says it all.

ADILABAD: If one wants to see some rare cases of innocence associated with ‘murder’ of language as in wrongly spelt English words, then Adilabad is the place right place. Common people here follow the rule of spelling a word based on its pronunciation.

The seeming innocence with which some words are spelt is often complimented by humour. For example, if ‘paradise’ is spelt in the same way as it is in the signboard, it will not take much imagination to calculate the fate of the relevant paragraph. Another person who has put up a ‘sale for plot’ board in front of his property near MPDO office obviously did not give it a thought that the whole meaning has changed because of the innocuous interchange of words ‘sale’ and ‘plot’. That he ultimately sold the plot exonerates him of the literary misdemeanour. That Adilabadis are practical in the use of language is evident from examples like a shopping centre here that claims to be a shopping ‘maal’. The painter must have reasoned it out that shops sell ‘maal’ or goods and not mall as the British prefer.

Garages here are christened auto ‘sarvice’ centres, perhaps for being in the service of the respected ‘saar’. In an old master plan sketch from Mavala gram panchayat, Adilabad’s aerodrome is spelt ‘erodrome’. It may not have been a mistake that the first alphabet went missing from the word. Why should the draughtsman care for the spelling when it does not affect landing or take off of the plane.An electrician has become ‘electrition’ on a signboard without of course any change in the nature of work of that skilled person.

The menu board in a hotel says it sells ‘non’ and ‘kafi’ besides ‘chapti’ that sounds apt considering chapatis are very thin to qualify for the word in Hindi.

Printer friendly page  
Send this article to Friends by E-Mail

Stories in this Section

‘HuJi activist’ Ridwan Gazi held
CPI(M) charge on A.P. housing scheme
Marooned
Fresh row in anchorage port
Coop bank in expansion mode
DRC meeting on September 30
‘Missing’ documents create a flutter
TTD chief condemns Karunanidhi’s remarks
Other States trying to replicate A.P. schemes: YSR
Land ploughed as part of Bhoo Poratam
Paddy farmers seek hike in support price
Gurujada birth anniversary celebrated
Compensation for medical negligence Consumer Notes
A film worth watching Film review
‘Co-ops in for better times’
International conference on Mahabharata
Yuva Satta youth convention in Warangal
Worth taking a look
Enjoy this action-packed entertainer
A blot
Priyan plays to the gallery
ICICI-Home Utsav
Scholarship test
Bala Ratna awards
PCB revokes closure order
New bus route
Job mela for ITI diploma holders
House panel visit
Karunanidhi’s effigy burnt
Dearth of contractors hits road works
What’s there in a spelling?
Improved amenities planned at Vemulawada temple
Free yoga camp
Bad weather hits port operations
Indiramma Sambaralu launched
Classical music and dance contest
Special drive to eradicate malaria
Mass pledge for global peace
Going up in smoke
‘Good days ahead of cooperative societies’
Tomorrow’s leaders
Inclement weather hits port operations
Guard found dead
SATHI helps youth
Thousands witness procession
‘Distribution of land is panacea for all problems’
Land scarcity hits Indiramma
‘7,700 MW of power will be generated by 2012’
‘Transit homes for rescued children inadequate’
Medical & Health Department heading for trifurcation
Arrest of police officers stayed
Probe into anonymous letter: DGP

Copyright © 2007, The Hindu. Republication or redissemination of the contents of this screen are expressly prohibited without the written consent of The Hindu